Karš, kurš pārvērta Rondo
-
Visi ieņēmumi no grāmatas pārdošanas (15 eiro par katru grāmatu) tiks ziedoti Ukrainas atbalstam.
Ukraiņu mākslinieki šo bilžu grāmatu radīja neilgi pēc tam, kad 2014. gadā Krievija okupēja Krimas pussalu un sākās karš Austrumukrainā. 2015. gadā tā saņēma Starptautiskā Boloņas bērnu grāmatu tirgus balvu (Bologna Ragazzi Award) kategorijā “Jaunie apvāršņi” (New Horizons), ko žūrija piešķir īpaši novatoriskai bērnu grāmatai.
Skaistajā dziedošo puķu pilsētā Rondo valda gaisma un krāsas. Karš atnes iznīcību un tumsu. Trīs draugi – mazais spīdeklītis Danko, balonu sunītis Fabians un papīra putns Zvaigzne šajās briesmās šķiet trausli un bezspēcīgi, tomēr nepadodas. Viņi atklāj efektīvu aizsardzību pret kara tumsu - gaismas spēku. Ar visu Rondo iedzīvotāju palīdzību Danko, Zvaigzne un Fabians uzbūvē milzīgu gaismas mašīnu, kas izkliedē tumsu un aptur karu. Grāmata “Karš, kurš pārvērta Rondo” mākslas tēlos atspoguļo gan kara absolūto ļaunumu, gan humānas vērtības un ir veltījums mieram.
Tulkotājs Māris Salējs, izdevniecības "Liels un mazs" komanda, kā arī sadarbības partneri – papīra ražotāji un piegādātāji "Arctic Paper", "Antalis" un "Jelgavas Tipogrāfija" – pie grāmatas tapšanas darbojās bez atlīdzības un ieguldot savus līdzekļus.
Romana Romanišina un Andrijs Lesivs (Романа Романишин; Андрій Лесів; 1984) ir grāmatu autori, dizaineri un ilustratori, Ukrainas PEN biedri.
Pēc Ļvivas Nacionālās mākslas akadēmijas absolvēšanas kopā nodibināja studiju Agrafka, kurā abi veido ilustrētas grāmatas bērniem un pieaugušajiem. Agrafka sadarbojas ar grāmatu izdevniecību "Starij Ļev" (Видавництво Старого Лева), kas 2023. gadā Boloņas bērnu grāmatu tirgū saņēma titulu labākais bērnu grāmatu izdevējs Eiropā.
Mākslinieku dueta grāmatas ir tulkotas un izdotas vairāk kā 30 valodās visā pasaulē, par saviem darbiem viņi ir saņēmuši daudzus starptautiskus apbalvojumus, to vidū ir Bologna Ragazzi Award (2014, 2015, 2018), Premio Andersen (2019), Stiftung Buchkunst "Labākais grāmatu dizains no visas pasaules" bronzas medaļa un goda atzinība (2019, 2022) un daudzas citas.
Māris Salējs (1971) ir dzejnieks, atdzejotājs, literatūrzinātnieks, atdzejo un tulko no ukraiņu, poļu u.c. slāvu valodām. Saņēmis Latvijas Literatūras gada balvu un ordeni „Par nopelniem Polijas kultūras labā”.
Grāmatas dizaina adaptāciju veidojusi Ūna Laukmane.
Visi ieņēmumi no grāmatas pārdošanas (15 eiro par katru grāmatu) tiks ziedoti Ukrainas atbalstam.
Ukraiņu mākslinieki šo bilžu grāmatu radīja neilgi pēc tam, kad 2014. gadā Krievija okupēja Krimas pussalu un sākās karš Austrumukrainā. 2015. gadā tā saņēma Starptautiskā Boloņas bērnu grāmatu tirgus balvu (Bologna Ragazzi Award) kategorijā “Jaunie apvāršņi” (New Horizons), ko žūrija piešķir īpaši novatoriskai bērnu grāmatai.
Skaistajā dziedošo puķu pilsētā Rondo valda gaisma un krāsas. Karš atnes iznīcību un tumsu. Trīs draugi – mazais spīdeklītis Danko, balonu sunītis Fabians un papīra putns Zvaigzne šajās briesmās šķiet trausli un bezspēcīgi, tomēr nepadodas. Viņi atklāj efektīvu aizsardzību pret kara tumsu - gaismas spēku. Ar visu Rondo iedzīvotāju palīdzību Danko, Zvaigzne un Fabians uzbūvē milzīgu gaismas mašīnu, kas izkliedē tumsu un aptur karu. Grāmata “Karš, kurš pārvērta Rondo” mākslas tēlos atspoguļo gan kara absolūto ļaunumu, gan humānas vērtības un ir veltījums mieram.
Tulkotājs Māris Salējs, izdevniecības "Liels un mazs" komanda, kā arī sadarbības partneri – papīra ražotāji un piegādātāji "Arctic Paper", "Antalis" un "Jelgavas Tipogrāfija" – pie grāmatas tapšanas darbojās bez atlīdzības un ieguldot savus līdzekļus.
Romana Romanišina un Andrijs Lesivs (Романа Романишин; Андрій Лесів; 1984) ir grāmatu autori, dizaineri un ilustratori, Ukrainas PEN biedri.
Pēc Ļvivas Nacionālās mākslas akadēmijas absolvēšanas kopā nodibināja studiju Agrafka, kurā abi veido ilustrētas grāmatas bērniem un pieaugušajiem. Agrafka sadarbojas ar grāmatu izdevniecību "Starij Ļev" (Видавництво Старого Лева), kas 2023. gadā Boloņas bērnu grāmatu tirgū saņēma titulu labākais bērnu grāmatu izdevējs Eiropā.
Mākslinieku dueta grāmatas ir tulkotas un izdotas vairāk kā 30 valodās visā pasaulē, par saviem darbiem viņi ir saņēmuši daudzus starptautiskus apbalvojumus, to vidū ir Bologna Ragazzi Award (2014, 2015, 2018), Premio Andersen (2019), Stiftung Buchkunst "Labākais grāmatu dizains no visas pasaules" bronzas medaļa un goda atzinība (2019, 2022) un daudzas citas.
Māris Salējs (1971) ir dzejnieks, atdzejotājs, literatūrzinātnieks, atdzejo un tulko no ukraiņu, poļu u.c. slāvu valodām. Saņēmis Latvijas Literatūras gada balvu un ordeni „Par nopelniem Polijas kultūras labā”.
Grāmatas dizaina adaptāciju veidojusi Ūna Laukmane.
Atsauksmes
