Sigrūna un viņas ģimene sarežģītos krīzes apstākļos nolemj paslēpties cieši aizvērtās lādēs, kurās cilvēki nav pakļauti laikam. Tādas ir iegādājušies daudzi. Kad Sigrūnas lāde atveras, viņa sastopas ar pasauli, kurā valda pamestība un postījumi.
Sigrūna pievienojas kādai bērnu grupai un savādai vecai sievietei, kas viņiem vēsta teiksmainu stāstu par alkatīgu karali, kurš iekaroja pasauli, bet ilgojās uzvarēt laiku. No rūķiem ieguvis burvju lādi, caurspīdīgu kā stikls, bet izgatavotu no zirnekļa zīda, kura pinums ir tik blīvs, ka pat laiks nespēj izkļūt tam cauri, karalis cer pasargāt savu skaisto princesi no novecošanas.
Burvju lāde no tālās pasakas ir nonākusi mūsdienās kā komerciāls piedāvājums, kas cilvēkus atturējis no saprātīgas rīcības: tā vietā, lai savu pasauli saglabātu, viņi ieslēgušies lādēs, lai vienkārši sagaidītu labākus laikus. Vai bērni spēs to vēl glābt?
Šī filozofiskā pasaka, kurā sastopas sena teiksma un sociāls reālisms, šķiet vienlaikus gan aktuāla, gan pārlaicīga. Lasītājs būs pārsteigts, ka tik ātri spējis izlasīt tik biezu grāmatu! Cauri tās lappusēm vīd aizraujoši, dinamiski notikumi, autora asprātība un skarbais tiešums, kas aicina nebūt gļēviem un nepamest mūsu pasauli bojāejai.
Grāmata piemērota lasītājiem no 10 gadu vecuma.
Andre Snaijs Magnasons (Andri Snær Magnason, 1973) ir islandiešu autors un dokumentālo filmu režisors. Viņš studējis islandiešu valodu un literatūru, raksta dzeju, lugas, stāstus, romānus, esejas un bērnu grāmatas. Viņa darbu tulkojumi publicēti un dokumentālās filmas demonstrētas vairāk nekā 40 valstīs. Pirmā Magnasona grāmata, ar kuru „Liels un mazs” iepazīstināja latviešu lasītājus, bija „Zilās planētas stāsts”, īsta mūsdienu islandiešu literatūras leģenda, par kuru rakstnieks 1999. gadā saņēma prestižo Islandes Literatūras balvu. Tā pati balva 2006. gadā viņam piešķirta par asas diskusijas izraisījušo apjomīgo eseju „Sapņu zeme – pašpalīdzības rokasgrāmata baiļu pārņemtai tautai”, kurā rakstnieks kritizē Islandes rūpniecības un enerģētikas politiku; pēc šīs esejas motīviem uzņemta arī filma. Atzinību guvis arī viņa romāns jauniešiem „Lovestar”. „Laika lāde” ir vēl viens Magnasona darbs, kas iemantojis plašu starptautisku atzinību un tulkots jau 20 valodās. Grāmatai piešķirta Islandes Literatūras balva un tā bija nominēta Ziemeļvalstu padomes balvai.
Tulkotājs Dens Dimiņš dzīvo un ceļo daudzās valodās. Viņš studējis Latvijas un Islandes universitātēs, mācījis studentiem Latvijas Universitātē un Latvijas Kultūras akadēmijā latīņu, franču un islandiešu valodu. Neatlaidīgā interese par dažādām valodām ļāvusi viņam kļūt par poliglotu: viņš tulko grāmatas no franču, islandiešu, grieķu, itāļu, bulgāru, albāņu un holandiešu valodas. Vairākas reizes par izciliem tulkojumiem ieguvis Latvijas Literatūras gada balvu. Izdevniecībā „Liels un mazs” iznākušas viņa tulkotās islandiešu grāmatas bērniem „Briesmonītis teica Nē!” (2018) un „Zilās planētas stāsts” (2019), un no holandiešu valodas tulkotā grāmata jauniešiem „Zilās zāles vasara” (2020).
Grāmatas dizaina adaptāciju veidojusi Ūna Laukmane.
Grāmatas “Laika lāde” izdošana ir daļa no izdevniecības īstenotā projekta “Bērnu Eiropa”, kas saņēmis atbalstu ES programmā "Radošā Eiropa". Šī projekta laikā latviešu valodā tiks tulkotas un izdotas 15 grāmatas.
Grāmata tulkota un izdota ar Valsts kultūrkapitāla fonda, Latvijas Republikas Kultūras ministrijas, Islandes Literatūras centra un Arctic Paper atbalstu.
Grāmatas izmērs: 148x210 mm
Lpp. skaits: 272
ISBN: 978-9934-633-26-3