Kartupeļa karaļvalsts
-
Helenas Kohas stāstu grāmata “Kartupeļa karaļvalsts”, kuru ilustrējusi Anne Pikova un no igauņu valodas tulkojusi Maima Grīnberga, piemērota pirmsskolas un jaunākā skolas vecuma bērniem.
Grāmatā “Kartupeļa karaļvalsts” iekļauti 10 īsi stāstiņi par dārzeņiem. Katra dārzeņa sapnis ir izaugt, būt garšīgam un reiz tikt apēstam. Par to sapņo arī tantes Tīas sakņudārza iemītnieki. Bet par ko vēl tie domā? Vai tie ir saticīgi un draudzīgi? Kas valda sakņudārzā un cenšas atrisināt dārzeņu strīdus?
Grāmata „Kartupeļa karaļvalsts” 2021. gadā Igaunijā atzīta par vienu no piecām skaistākajām grāmatām bērniem, kā arī saņēmusi Igaunijas Bērnu aizsardzības savienības balvu „Laba bērnu grāmata”, savukārt 2022. gadā iznācis grāmatas tulkojums somu valodā.
Helena Koha (Helena Koch; 1989) pašlaik strādā par kultūras diplomāti, ir studējusi literatūrzinātni Igaunijā un Vācijā. Pirms „Kartupeļa karaļvalsts” (2021) tapušas grāmatas „Zvēru dārzs bērnu dārzā” (2019) un „Vēdera dumpis” (2020). H. Koha publicējusi arī stāstus bērnu žurnālos Täheke un Hea Laps.
Anne Pikova (Anne Pikov; 1974) ir bērnu grāmatu ilustratore, grafiskā un grāmatu dizainere. Viņas veidotās grāmatas saņēmušas dažādus apbalvojumus Igaunijā, bet rakstnieka Anti Sāra grāmata ar Annes Pikovas ilustrācijām „Annas lietas” iekļauta starptautiskajā bērnu un jaunatnes literatūras katalogā „The White Raven” (2021). Izdevniecībā „Liels un mazs” jau iznākusi viena grāmata ar Annes Pikovas ilustrācijām – Andrusa Kivirehka „Oskars un lietas” (2018).
Tulkotāja Maima Grīnberga (1969) tulko no igauņu un somu valodas. Viņa ir Starptautiskās Jāņa Baltvilka balvas, Latvijas Literatūras gada balvas, Igaunijas Kultūrkapitāla gada balvas, Somijas Valsts balvas somu literatūras ārvalstu tulkotājam, kā arī Latvijas un Igaunijas kopīgi iedibinātās tulkotāju balvas laureāte.
Grāmatas dizaina adaptāciju veidojis Artis Briedis.
Grāmatas izdošanu līdzfinansē Igaunijas Kultūrkapitāls.
Helenas Kohas stāstu grāmata “Kartupeļa karaļvalsts”, kuru ilustrējusi Anne Pikova un no igauņu valodas tulkojusi Maima Grīnberga, piemērota pirmsskolas un jaunākā skolas vecuma bērniem.
Grāmatā “Kartupeļa karaļvalsts” iekļauti 10 īsi stāstiņi par dārzeņiem. Katra dārzeņa sapnis ir izaugt, būt garšīgam un reiz tikt apēstam. Par to sapņo arī tantes Tīas sakņudārza iemītnieki. Bet par ko vēl tie domā? Vai tie ir saticīgi un draudzīgi? Kas valda sakņudārzā un cenšas atrisināt dārzeņu strīdus?
Grāmata „Kartupeļa karaļvalsts” 2021. gadā Igaunijā atzīta par vienu no piecām skaistākajām grāmatām bērniem, kā arī saņēmusi Igaunijas Bērnu aizsardzības savienības balvu „Laba bērnu grāmata”, savukārt 2022. gadā iznācis grāmatas tulkojums somu valodā.
Helena Koha (Helena Koch; 1989) pašlaik strādā par kultūras diplomāti, ir studējusi literatūrzinātni Igaunijā un Vācijā. Pirms „Kartupeļa karaļvalsts” (2021) tapušas grāmatas „Zvēru dārzs bērnu dārzā” (2019) un „Vēdera dumpis” (2020). H. Koha publicējusi arī stāstus bērnu žurnālos Täheke un Hea Laps.
Anne Pikova (Anne Pikov; 1974) ir bērnu grāmatu ilustratore, grafiskā un grāmatu dizainere. Viņas veidotās grāmatas saņēmušas dažādus apbalvojumus Igaunijā, bet rakstnieka Anti Sāra grāmata ar Annes Pikovas ilustrācijām „Annas lietas” iekļauta starptautiskajā bērnu un jaunatnes literatūras katalogā „The White Raven” (2021). Izdevniecībā „Liels un mazs” jau iznākusi viena grāmata ar Annes Pikovas ilustrācijām – Andrusa Kivirehka „Oskars un lietas” (2018).
Tulkotāja Maima Grīnberga (1969) tulko no igauņu un somu valodas. Viņa ir Starptautiskās Jāņa Baltvilka balvas, Latvijas Literatūras gada balvas, Igaunijas Kultūrkapitāla gada balvas, Somijas Valsts balvas somu literatūras ārvalstu tulkotājam, kā arī Latvijas un Igaunijas kopīgi iedibinātās tulkotāju balvas laureāte.
Grāmatas dizaina adaptāciju veidojis Artis Briedis.
Grāmatas izdošanu līdzfinansē Igaunijas Kultūrkapitāls.
Atsauksmes
