Tēta pudele
-
Kādu dienu pudele vienkārši parādījās.
No kurienes tā uzradās? Kāpēc ieradās un ērti iekārtojās mājās? Kurš viņu te ielaida? Tā bija mīkla. Sākumā pudele nostājās pie atpūtas krēsla un nekrita nevienam acīs. Ar laiku tā tomēr ģimenei aizsedza visu pasauli…
"Tēta pudele" ir metaforisks stāsts par apmaldīšanos un par tādiem problēmu risināšanas veidiem, kas nepalīdz, bet ar laiku kļūst par lielu slogu visai ģimenei. Tas ir arī stāsts par cerību. Tas parāda, ka, saņemot īsto atbalstu, var tikt galā ar vislielākajām grūtībām un atgūt to, kas mums ir visvērtīgākais.
Stāsta centrā ir Vojteka apjukums, bailes un nespēja saprast notiekošo, kad pieaugušie par to klusē. Vienlaikus stāsts ienes cerību, parādot, ka pārmaiņas sākas brīdī, kad tiek atzīta problēma un meklēta palīdzība. Grāmata rosina sarunu ģimenē un skolā par atkarībām, atbildību un atbalstu.
Grāmata “Tēta pudele” īpaši piemērota lasīšanai kopā ar pieaugušo, jo tā skar jūtīgu tēmu un var raisīt jautājumus vai emocijas.
Bērni un pusaudži, kuriem pēc grāmatas izlasīšanas rodas vēlēšanās ar kādu parunāt par savām sajūtām, var zvanīt uz 116111 - uzticības tālruni bērniem un pusaudžiem.
Arturs Gembka (Artur Gębka, 1971) ir psihologs, psihoterapeits, bērnu grāmatu autors, kampaņas "Visa Polija lasa bērniem" vēstnieks. Viņa darbi nominēti IBBY Polijas nodaļas gada balvai, iekļauti Polijas Bērnu grāmatu muzeja "Dārgumu sarakstā" un starptautiskajā izcilāko bērnu grāmatu katalogā "The White Ravens". "Tēta pudele" tulkota septiņās valodās, 2025. gadā Igaunijā atzīta par gada labāko tulkoto bērnu bilžu grāmatu.
Agata Dudeka (Agata Dudek, 1984) ir poļu ilustratore, kas studējusi Varšavas Mākslas akadēmijas Grafikas fakultātē. Ilustrē un dizainē grāmatas un laikrakstus. Saņēmusi vairākas nozīmīgas Polijas grāmatu mākslas balvas, bet par "Tēta pudeli" – IBBY Polijas nodaļas balvu "Gada grāmata bērniem 2023". Latviski iznākusi viņas ilustrētā slovēņu rakstnieces Majdas Korenas bilžu grāmata "Uzvāri man pasaciņu!" (2018).
Ingmāra Balode (1981) ir latviešu dzejniece, kā arī darbīga un godalgota poļu dzejas un prozas tulkotāja, kas pievēršas arī tulkojumiem no čehu valodas un atdzejo ukraiņu dzeju. Par Mikolaja Ložiņska pasaku krājuma "Būtnes bēg" tulkojumu 2012. gadā saņēma Starptautisko Jāņa Baltvilka balvu bērnu literatūrā. "Liels un mazs" viņas tulkojumā izdevis arī čehu rakstnieces Olgas Černas vēstuļromānu bērniem "Klāruks un 11 vecmāmiņas" (2023), Mikolaja Ložiņska un Janeka Kozas komiksu "Dāvana diviem" un Terezas Šiklovas bilžu grāmatu "Milzis" (2025).
Grāmatas izdošanā izdevniecība "Liels un mazs" pievērsusi uzmanību arī vides ietekmei: tās oglekļa emisijas aprēķinātas saskaņā ar ClimateCalc metodiku un kompensētas, iegādājoties sertificētus "Gold Standard" oglekļa kredītus projektā "Utsil Naj – Healthy Home for All" Meksikā (nosaukums maiju valodā nozīmē "veselīgas mājas visiem").
Grāmatas dizaina adaptāciju veidojusi Marta Elizabete Smilga.
Grāmatas “Tēta pudele” izdošana ir daļa no izdevniecības īstenotā projekta “Eiropa bērniem”, kas saņēmis atbalstu ES programmā "Radošā Eiropa". Šī projekta laikā latviešu valodā tiks tulkotas un izdotas 13 grāmatas.
Grāmata tulkota un izdota arī ar Latvijas Republikas Kultūras ministrijas, Valsts kultūrkapitāla fonda un Polijas Grāmatu institūta tulkošanas programmas ©Poland Translation Programme atbalstu.
Kādu dienu pudele vienkārši parādījās.
No kurienes tā uzradās? Kāpēc ieradās un ērti iekārtojās mājās? Kurš viņu te ielaida? Tā bija mīkla. Sākumā pudele nostājās pie atpūtas krēsla un nekrita nevienam acīs. Ar laiku tā tomēr ģimenei aizsedza visu pasauli…
"Tēta pudele" ir metaforisks stāsts par apmaldīšanos un par tādiem problēmu risināšanas veidiem, kas nepalīdz, bet ar laiku kļūst par lielu slogu visai ģimenei. Tas ir arī stāsts par cerību. Tas parāda, ka, saņemot īsto atbalstu, var tikt galā ar vislielākajām grūtībām un atgūt to, kas mums ir visvērtīgākais.
Stāsta centrā ir Vojteka apjukums, bailes un nespēja saprast notiekošo, kad pieaugušie par to klusē. Vienlaikus stāsts ienes cerību, parādot, ka pārmaiņas sākas brīdī, kad tiek atzīta problēma un meklēta palīdzība. Grāmata rosina sarunu ģimenē un skolā par atkarībām, atbildību un atbalstu.
Grāmata “Tēta pudele” īpaši piemērota lasīšanai kopā ar pieaugušo, jo tā skar jūtīgu tēmu un var raisīt jautājumus vai emocijas.
Bērni un pusaudži, kuriem pēc grāmatas izlasīšanas rodas vēlēšanās ar kādu parunāt par savām sajūtām, var zvanīt uz 116111 - uzticības tālruni bērniem un pusaudžiem.
Arturs Gembka (Artur Gębka, 1971) ir psihologs, psihoterapeits, bērnu grāmatu autors, kampaņas "Visa Polija lasa bērniem" vēstnieks. Viņa darbi nominēti IBBY Polijas nodaļas gada balvai, iekļauti Polijas Bērnu grāmatu muzeja "Dārgumu sarakstā" un starptautiskajā izcilāko bērnu grāmatu katalogā "The White Ravens". "Tēta pudele" tulkota septiņās valodās, 2025. gadā Igaunijā atzīta par gada labāko tulkoto bērnu bilžu grāmatu.
Agata Dudeka (Agata Dudek, 1984) ir poļu ilustratore, kas studējusi Varšavas Mākslas akadēmijas Grafikas fakultātē. Ilustrē un dizainē grāmatas un laikrakstus. Saņēmusi vairākas nozīmīgas Polijas grāmatu mākslas balvas, bet par "Tēta pudeli" – IBBY Polijas nodaļas balvu "Gada grāmata bērniem 2023". Latviski iznākusi viņas ilustrētā slovēņu rakstnieces Majdas Korenas bilžu grāmata "Uzvāri man pasaciņu!" (2018).
Ingmāra Balode (1981) ir latviešu dzejniece, kā arī darbīga un godalgota poļu dzejas un prozas tulkotāja, kas pievēršas arī tulkojumiem no čehu valodas un atdzejo ukraiņu dzeju. Par Mikolaja Ložiņska pasaku krājuma "Būtnes bēg" tulkojumu 2012. gadā saņēma Starptautisko Jāņa Baltvilka balvu bērnu literatūrā. "Liels un mazs" viņas tulkojumā izdevis arī čehu rakstnieces Olgas Černas vēstuļromānu bērniem "Klāruks un 11 vecmāmiņas" (2023), Mikolaja Ložiņska un Janeka Kozas komiksu "Dāvana diviem" un Terezas Šiklovas bilžu grāmatu "Milzis" (2025).
Grāmatas izdošanā izdevniecība "Liels un mazs" pievērsusi uzmanību arī vides ietekmei: tās oglekļa emisijas aprēķinātas saskaņā ar ClimateCalc metodiku un kompensētas, iegādājoties sertificētus "Gold Standard" oglekļa kredītus projektā "Utsil Naj – Healthy Home for All" Meksikā (nosaukums maiju valodā nozīmē "veselīgas mājas visiem").
Grāmatas dizaina adaptāciju veidojusi Marta Elizabete Smilga.
Grāmatas “Tēta pudele” izdošana ir daļa no izdevniecības īstenotā projekta “Eiropa bērniem”, kas saņēmis atbalstu ES programmā "Radošā Eiropa". Šī projekta laikā latviešu valodā tiks tulkotas un izdotas 13 grāmatas.
Grāmata tulkota un izdota arī ar Latvijas Republikas Kultūras ministrijas, Valsts kultūrkapitāla fonda un Polijas Grāmatu institūta tulkošanas programmas ©Poland Translation Programme atbalstu.
Atsauksmes
