Divas "Liels un mazs" izdotas grāmatas iekļautas 2026. gada IBBY Goda sarakstā (IBBY Honour List), kas ir viens no nozīmīgākajiem starptautiskajiem bērnu un jauniešu literatūras atzinības sarakstiem pasaulē. Tajā reizi divos gados katra Starptautiskā Bērnu un jauniešu literatūras padomes jeb IBBY (International Board on Books for Young People) nacionālā nodaļa izvirza izcilākos savas valsts darbus rakstniecības, ilustrācijas un tulkojumu kategorijās.
Rakstniecības kategorijā no Latvijas šogad Goda sarakstā iekļauta Ineses Zanderes grāmata "Putni mūs redz" (2023), ko ilustrējusi Aleksandra Runde. Tulkojumu kategorijā iekļauts Signes Viškas veiktais Ditas Cipfeles (Dita Zipfel) grāmatas "Kā ārprāts man izskaidroja pasauli" (2024) tulkojums no vācu valodas. Savukārt ilustrācijas kategorijā Latviju pārstāv Aleksandra Runde, kura IBBY Goda sarakstā iekļauta par ilustrācijām savai grāmatai "Ko darīt, ja esi kails pilsētā" (Jāņa Rozes apgāds, 2023).
Grāmata "Putni mūs redz" ir Ineses Zanderes poētisks un filozofisks vēstījums par cilvēka un dabas attiecībām.
"Kā ārprāts man izskaidroja pasauli" ir vācu rakstnieces Ditas Cipfeles romāns pusaudžiem, kurā humors savijas ar nopietniem jautājumiem par pieaugšanu, citādību un ģimeni.
Visas IBBY Goda sarakstā iekļautās grāmatas, kas pārstāv Latviju, ir Starptautiskās Jāņa Baltvilka balvas laureātes.
IBBY Goda saraksts nav konkurss ar vienu uzvarētāju. Tā ir starptautiska izcilāko bērnu grāmatu izlase, kurā katra dalībvalsts izvirza darbus, kas vislabāk raksturo tās bērnu literatūras kvalitāti un daudzveidību. IBBY Goda sarakstā iekļautās grāmatas tiek izstādītas starptautiskās grāmatu izstādēs un konferencēs visā pasaulē, kur tās iepazīst izdevēji un tulkotāji, veicinot grāmatu atpazīstamību un iespējas tām tikt tulkotām citās valodās.
“Liels un mazs” lepojas arī ar faktu, ka šī gada IBBY Goda sarakstā tulkojumu kategorijā no Armēnijas kā izcilākā tulkotā grāmata iekļauts Nairas Hačatrjanas (Naira Khachatryan) armēņu valodas tulkojums Signes Viškas grāmatai "Kate, kas gribēja kļūt par vectēvu" (Katen uzum er papik darnal, Կատեն ուզում է պապիկ դառնալ). Oriģinālizdevums latviešu valodā iznāca apgādā “Liels un mazs” 2021. gadā, pašlaik grāmata tulkota jau 10 valodās.
2026. gada IBBY Goda saraksts ir līdz šim plašākais tā veidošanas vēsturē, tajā iekļautas 191 grāmata no 59 valstīm 52 valodās. Visas grāmatas kopā tiks prezentētas 40. IBBY Pasaules kongresā Otavā, Kanāda, bet pēc tam tās tiks izstādītas starptautiskajos grāmatu tirgus un izstādēs, tostarp Frankfurtes grāmatu tirgū un Boloņas bērnu grāmatu tirgū, iepazīstinot grāmatniecības profesionāļus un citus interesentus ar izcilākajiem bērnu literatūras darbiem un to autoriem, ilustratoriem, tulkotājiem un izdevējiem.
Pilns 2026. gada IBBY Goda saraksts šeit.
2026. gada IBBY Goda saraksta katalogs PDF formātā skatāmas šeit.
