Kas notika pēc tam?
-
Tūves Jansones bilžu grāmata “Kas notika pēc tam?”, kas Somijā izdota 1952. gadā, ir sacerēta atskaņotos pantos, kas latviešu lasītājam varētu nedaudz atgādināt Alberta Kronenberga pasakas, tādēļ pantu latviskošanā šoreiz kopā ar Mudīti Treimani strādājusi dzejniece Inese Zandere. Grāmatiņas notikumi un raksturi šķiet neprognozējami un brīžiem pat skarbi, tomēr mīļuma apgaroti.
Īpaši interesants ir grāmatas dizains – tajā svarīga loma ir katram mākslinieces zīmētajam burtam, kas kļūst par ilustrācijas sastāvdaļu. Burti atbilst varoņu raksturam – piemēram, Muminu māmiņas vārda burti izskatās piemīlīgi un sievišķīgi, bet mazās Mijas burti – mazi un spītīgi. Burtu lielums un izkārtojums palīdz sekot notikumiem, burti satraucas, bēg, laimīgi izglābjas tāpat kā stāsta varoņi.
Zviedru izcelsmes Somijas rakstniece Tūve Jānsone (Tove Jansson; 1914–2001) vislabāk pazīstama kā autore grāmatām par trollīšiem Muminiem un brīnumaino Muminieleju, kurā tie dzīvo kopā ar daudzām citām rakstnieces fantāzijā izauklētām būtnēm. Visas savas grāmatas viņa ir arī ilustrējusi. Tūves Jānsones stāsti par Muminiem Latviju sasniedza 1968. gadā, kad Elijas Klienes tulkojumā iznāca grāmata Neredzamais bērns. Šo darbu daudzu gadu un grāmatu garumā turpināja tulkotāja Mudīte Treimane.
Mudīte Treimane (1948) ir pieredzējusi skandināvu, galvenokārt zviedru, literatūras tulkotāja. Ar viņas palīdzību latviešu bērnus sasnieguši daudzi Astridas Lindgrēnes, Tūves Jānsones, Marijas Grīpes, Barbū Lindgrēnes, Čerstines Juhansones, Svena Nūrdkvista, Henrikas Andersones un citu autoru darbi. Mudīte Treimane uzrakstījusi arī grāmatu „Astridas Lindgrēnes darbi un nedarbi”. Tulkotāja saņēmusi Starptautisko Jāņa Baltvilka balvu (2008, 2014), Sveriges Författarfond balvu par zviedru literatūras popularizēšanu un 2025. gadā arī mūža balvu par nozīmīgu ieguldījumu Latvijas literatūrā.
Grāmatu atdzejojusi arī Inese Zandere (1958).
Grāmatas dizaina adaptāciju veidojusi Ūna Laukmane.
Grāmatas ierosmes materiāls izmantošanai mācību procesā skolās, bibliotēkās un mājās pieejams šeit.
Grāmatas izdošanu atbalstījusi Eiropas Komisijas programma "Radošā Eiropa".
Tūves Jansones bilžu grāmata “Kas notika pēc tam?”, kas Somijā izdota 1952. gadā, ir sacerēta atskaņotos pantos, kas latviešu lasītājam varētu nedaudz atgādināt Alberta Kronenberga pasakas, tādēļ pantu latviskošanā šoreiz kopā ar Mudīti Treimani strādājusi dzejniece Inese Zandere. Grāmatiņas notikumi un raksturi šķiet neprognozējami un brīžiem pat skarbi, tomēr mīļuma apgaroti.
Īpaši interesants ir grāmatas dizains – tajā svarīga loma ir katram mākslinieces zīmētajam burtam, kas kļūst par ilustrācijas sastāvdaļu. Burti atbilst varoņu raksturam – piemēram, Muminu māmiņas vārda burti izskatās piemīlīgi un sievišķīgi, bet mazās Mijas burti – mazi un spītīgi. Burtu lielums un izkārtojums palīdz sekot notikumiem, burti satraucas, bēg, laimīgi izglābjas tāpat kā stāsta varoņi.
Zviedru izcelsmes Somijas rakstniece Tūve Jānsone (Tove Jansson; 1914–2001) vislabāk pazīstama kā autore grāmatām par trollīšiem Muminiem un brīnumaino Muminieleju, kurā tie dzīvo kopā ar daudzām citām rakstnieces fantāzijā izauklētām būtnēm. Visas savas grāmatas viņa ir arī ilustrējusi. Tūves Jānsones stāsti par Muminiem Latviju sasniedza 1968. gadā, kad Elijas Klienes tulkojumā iznāca grāmata Neredzamais bērns. Šo darbu daudzu gadu un grāmatu garumā turpināja tulkotāja Mudīte Treimane.
Mudīte Treimane (1948) ir pieredzējusi skandināvu, galvenokārt zviedru, literatūras tulkotāja. Ar viņas palīdzību latviešu bērnus sasnieguši daudzi Astridas Lindgrēnes, Tūves Jānsones, Marijas Grīpes, Barbū Lindgrēnes, Čerstines Juhansones, Svena Nūrdkvista, Henrikas Andersones un citu autoru darbi. Mudīte Treimane uzrakstījusi arī grāmatu „Astridas Lindgrēnes darbi un nedarbi”. Tulkotāja saņēmusi Starptautisko Jāņa Baltvilka balvu (2008, 2014), Sveriges Författarfond balvu par zviedru literatūras popularizēšanu un 2025. gadā arī mūža balvu par nozīmīgu ieguldījumu Latvijas literatūrā.
Grāmatu atdzejojusi arī Inese Zandere (1958).
Grāmatas dizaina adaptāciju veidojusi Ūna Laukmane.
Grāmatas ierosmes materiāls izmantošanai mācību procesā skolās, bibliotēkās un mājās pieejams šeit.
Grāmatas izdošanu atbalstījusi Eiropas Komisijas programma "Radošā Eiropa".
Atsauksmes
