Tīģera burts ir D
-
Grāmata vēsta par lasīšanas un rakstīšanas grūtībām, pacietību un dusmošanos, ar ko jātiek galā daudziem bērniem un vecākiem. Nav viegli izpildīt mājasdarbus, ja burti salīp kopā un negrib veidot vārdus. Arī mammas pacietība sāk izsīkt, un no viņas izlaužas dusmīgs tīģeris.
Latviski izdotās bērnu grāmatās disleksija un lasīšanas grūtības ir līdz šim maz skarta tēma. “Tīģera burts ir D” – šī tīšā kļūda (tīģera burts taču ir T, tāpat kā mammas burts ir M) norāda uz bērna grūtībām saistīt vārdus un tēlus ar rakstītu vai drukātu tekstu. Disleksijas galvenā iezīme ir fonemātiskās uztveres traucējumi, – tas nozīmē, ka cilvēka smadzenes pietiekami labi nenošķir valodas skaņas.
Grāmata pieder norvēģu bērnu grāmatu svaigākajam un mūsdienīgākajam atzaram, kura mākslinieciskais līmenis respektē bērna spēju intelektuāli un emocionāli uztvert mākslu un izmanto mākslas tēlus, lai runātu par svarīgām problēmām. Emocionālā spriedze, kas rodas grūtību rezultātā, grāmatā netiek apspiesta, no tās nav jābaidās, tā izlādējas un noslāpst vecāku un bērnu mīlošās savstarpējās attiecībās.
Norvēģu autore Lēne Aska (Lene Ask; 1974), kas raksta, ilustrē un fotografē, šo bilžu grāmatu radījusi kopā ar mākslinieci Māri Kanstu Junsenu, un par šo grāmatu viņas saņēmušas Norvēģijas Gada skaistāko grāmatu balvas (Årets vakreste Bok) Sudraba diplomu.
Māri Kansta Junsena (Mari Kanstad Johnsen; 1981) ir godalgota un augstu novērtēta māksliniece, bērnu grāmatu autore un ilustratore. Viņa ieguvusi bakalaura grādu Oslo Nacionālajā mākslas akadēmijā un maģistra grādu Mākslas, lietišķās mākslas un dizaina augstskolā Konstfack Stokholmā. 2012. gadā Kanstas Junsenas ilustrācijas grāmatai Vivaldi ieguva zelta medaļu Norvēģijas Grafikas dizaina balvas ilustrāciju kategorijā un tika iekļautas izdevuma Flavorwire sarakstā "20 visu laiku skaistākās bērnu grāmatas". 2017. gadā grāmata Jeg rømmer ("Es bēgu") saņēma īpašo atzinības rakstu starptautiskā Boloņas bērnu grāmatu gadatirgus konkursā Bologna Ragazzi Awards. Māri Kansta Junsena radījusi ilustrācijas vairākiem laikrakstiem un žurnāliem, tai skaitā New York Times.
Tulkotāja Jolanta Pētersone (1978) tulko no norvēģu, zviedru, krievu un portugāļu valodas. Latvijas Kultūras akadēmijā viņa apguvusi norvēģu valodu un kultūras teoriju, savukārt Latvijas Universitātē – baltu filoloģiju. Aktīvi seko līdzi bērnu literatūras jaunumiem.
Grāmatas dizaina adaptāciju veidojusi Ūna Laukmane.
Grāmatas ierosmes materiāls izmantošanai mācību procesā skolās, bibliotēkās un mājās pieejams šeit.
Bilžu grāmatas “Tīģera burts ir D” izdošana ir daļa no izdevniecības projekta “Bērnu Eiropa”, kas saņēmis atbalstu ES programmā „Radošā Eiropa”, to atbalstījis arī Valsts Kultūrkapitāla fonds un Norvēģu tulkojumu atbalsta programma NORLA.
Grāmata vēsta par lasīšanas un rakstīšanas grūtībām, pacietību un dusmošanos, ar ko jātiek galā daudziem bērniem un vecākiem. Nav viegli izpildīt mājasdarbus, ja burti salīp kopā un negrib veidot vārdus. Arī mammas pacietība sāk izsīkt, un no viņas izlaužas dusmīgs tīģeris.
Latviski izdotās bērnu grāmatās disleksija un lasīšanas grūtības ir līdz šim maz skarta tēma. “Tīģera burts ir D” – šī tīšā kļūda (tīģera burts taču ir T, tāpat kā mammas burts ir M) norāda uz bērna grūtībām saistīt vārdus un tēlus ar rakstītu vai drukātu tekstu. Disleksijas galvenā iezīme ir fonemātiskās uztveres traucējumi, – tas nozīmē, ka cilvēka smadzenes pietiekami labi nenošķir valodas skaņas.
Grāmata pieder norvēģu bērnu grāmatu svaigākajam un mūsdienīgākajam atzaram, kura mākslinieciskais līmenis respektē bērna spēju intelektuāli un emocionāli uztvert mākslu un izmanto mākslas tēlus, lai runātu par svarīgām problēmām. Emocionālā spriedze, kas rodas grūtību rezultātā, grāmatā netiek apspiesta, no tās nav jābaidās, tā izlādējas un noslāpst vecāku un bērnu mīlošās savstarpējās attiecībās.
Norvēģu autore Lēne Aska (Lene Ask; 1974), kas raksta, ilustrē un fotografē, šo bilžu grāmatu radījusi kopā ar mākslinieci Māri Kanstu Junsenu, un par šo grāmatu viņas saņēmušas Norvēģijas Gada skaistāko grāmatu balvas (Årets vakreste Bok) Sudraba diplomu.
Māri Kansta Junsena (Mari Kanstad Johnsen; 1981) ir godalgota un augstu novērtēta māksliniece, bērnu grāmatu autore un ilustratore. Viņa ieguvusi bakalaura grādu Oslo Nacionālajā mākslas akadēmijā un maģistra grādu Mākslas, lietišķās mākslas un dizaina augstskolā Konstfack Stokholmā. 2012. gadā Kanstas Junsenas ilustrācijas grāmatai Vivaldi ieguva zelta medaļu Norvēģijas Grafikas dizaina balvas ilustrāciju kategorijā un tika iekļautas izdevuma Flavorwire sarakstā "20 visu laiku skaistākās bērnu grāmatas". 2017. gadā grāmata Jeg rømmer ("Es bēgu") saņēma īpašo atzinības rakstu starptautiskā Boloņas bērnu grāmatu gadatirgus konkursā Bologna Ragazzi Awards. Māri Kansta Junsena radījusi ilustrācijas vairākiem laikrakstiem un žurnāliem, tai skaitā New York Times.
Tulkotāja Jolanta Pētersone (1978) tulko no norvēģu, zviedru, krievu un portugāļu valodas. Latvijas Kultūras akadēmijā viņa apguvusi norvēģu valodu un kultūras teoriju, savukārt Latvijas Universitātē – baltu filoloģiju. Aktīvi seko līdzi bērnu literatūras jaunumiem.
Grāmatas dizaina adaptāciju veidojusi Ūna Laukmane.
Grāmatas ierosmes materiāls izmantošanai mācību procesā skolās, bibliotēkās un mājās pieejams šeit.
Bilžu grāmatas “Tīģera burts ir D” izdošana ir daļa no izdevniecības projekta “Bērnu Eiropa”, kas saņēmis atbalstu ES programmā „Radošā Eiropa”, to atbalstījis arī Valsts Kultūrkapitāla fonds un Norvēģu tulkojumu atbalsta programma NORLA.
Atsauksmes
