Zilās planētas stāsts
-
Islandē “Zilās planētas stāsts” ir kļuvis par mūsdienu literatūras klasiku, pateicoties autora spējai par vides aizsardzības tēmu rakstīt nedidaktiskā un poētiskā veidā.
Grāmata stāsta par bērniem, kas dzīvo uz Zilās planētas un kas daudzējādā ziņā ir līdzīga Zemei, tomēr tā ir aizraujošāka - uz tās dzīvojošie bērni nekad nenoveco un uz tās nav neviena pieaugušā, tādēļ bērni pavada laiku, darot ko vien vēlās un spēlējoties dabā. Kādu dienu uz planētas nolaižas kosmosa kuģis un no tā izkāpj pieaugušais, kurš piedāvā bērniem iemācīt lidot, apsola izkliedēt mākoņus uz visiem laikiem un pienaglot sauli pie horizonta, lai tā nekad nenorietētu un bērni varētu spēlēties visu laiku. Un viss, ko viņš vēlas saņemt pretī, ir mazliet bērnības.
Grāmata piemērota bērniem no 7 gadu vecuma.
Andre Snaijs Magnasons (Andri Snær Magnason; 1973) ir viens no zināmākajiem mūsdienu islandiešu autoriem. Studējis fiziku un islandiešu valodu un literatūru, raksta dzeju, lugas, stāstus, romānus, esejas un bērnu grāmatas. Viņa darbu tulkojumi publicēti vairāk nekā trīsdesmit valstīs. 1999. gadā Magnasons par bērnu grāmatu "Zilās planētas stāsts" saņēmis prestižo Islandes Literatūras balvu. Tā pati balva 2006. gadā viņam piešķirta par pretrunīgi vērtēto apjomīgo eseju "Sapņu zeme – pašpalīdzības rokasgrāmata baiļu pārņemtai tautai", kurā rakstnieks kritizē Islandes rūpniecības un enerģētikas politiku; pēc šīs esejas motīviem uzņemta arī filma. Atzinību iemantojis arī viņa romāns jauniešiem "Lovestar".
Kristīne Martinova (1993) ieguvusi maģistra grādu Latvijas Mākslas akadēmijas Grafikas katedrā un bakalauru grādu tekstila speciaitātē. Šobrīd Kristīne strādā kā pašnodarbināta ilustratore un vizuālā māksliniece. Kristīne īsteno dažādus mākslas projektus, vada grafikas un vizuālās mākslas darbnīcas dažāda vecuma grupām. Sadarbojusies ar vairākām izdevniecībām Latvijā, ilustrējot grāmatas gan bērniem, gan pieaugušajiem. Kristīnes Martinovas vizuālais stils ir ekspresīvs, attēlojot varoņu iekšējo sajūtu un pārdzīvojumu.
Tulkotājs Dens Dimiņš (1974) dzīvo un ceļo daudzās valstīs. Viņš studējis Latvijas un Islandes universitātēs, mācījis studentiem Latvijas Universitātē un Latvijas Kultūras akadēmijā latīņu, franču un islandiešu valodu. Neatlaidīgā interese par dažādām valodām ļāvusi viņam kļūt par poliglotu: viņš tulko grāmatas no franču, islandiešu, grieķu, itāļu, bulgāru, albāņu un nēderlandiešu valodas. Vairākas reizes par izciliem tulkojumiem ieguvis Latvijas Literatūras gada balvu. Izdevniecībā „Liels un mazs” iznākušas viņa tulkotās islandiešu grāmatas bērniem „Briesmonītis teica Nē!” (2018) un „Zilās planētas stāsts” (2019), un no nēderlandiešu valodas tulkotā grāmata jauniešiem „Zilās zāles vasara” (2020).
Grāmatas dizainu veidojis Ivs Zenne.
Grāmatas ierosmes materiāls izmantošanai mācību procesā skolās, bibliotēkās un mājās pieejams šeit.
Grāmatas izdošanu atbalstījusi Eiropas Savienības programma "Radošā Eiropa" un Latvijas Republikas Kultūras ministrija.
Islandē “Zilās planētas stāsts” ir kļuvis par mūsdienu literatūras klasiku, pateicoties autora spējai par vides aizsardzības tēmu rakstīt nedidaktiskā un poētiskā veidā.
Grāmata stāsta par bērniem, kas dzīvo uz Zilās planētas un kas daudzējādā ziņā ir līdzīga Zemei, tomēr tā ir aizraujošāka - uz tās dzīvojošie bērni nekad nenoveco un uz tās nav neviena pieaugušā, tādēļ bērni pavada laiku, darot ko vien vēlās un spēlējoties dabā. Kādu dienu uz planētas nolaižas kosmosa kuģis un no tā izkāpj pieaugušais, kurš piedāvā bērniem iemācīt lidot, apsola izkliedēt mākoņus uz visiem laikiem un pienaglot sauli pie horizonta, lai tā nekad nenorietētu un bērni varētu spēlēties visu laiku. Un viss, ko viņš vēlas saņemt pretī, ir mazliet bērnības.
Grāmata piemērota bērniem no 7 gadu vecuma.
Andre Snaijs Magnasons (Andri Snær Magnason; 1973) ir viens no zināmākajiem mūsdienu islandiešu autoriem. Studējis fiziku un islandiešu valodu un literatūru, raksta dzeju, lugas, stāstus, romānus, esejas un bērnu grāmatas. Viņa darbu tulkojumi publicēti vairāk nekā trīsdesmit valstīs. 1999. gadā Magnasons par bērnu grāmatu "Zilās planētas stāsts" saņēmis prestižo Islandes Literatūras balvu. Tā pati balva 2006. gadā viņam piešķirta par pretrunīgi vērtēto apjomīgo eseju "Sapņu zeme – pašpalīdzības rokasgrāmata baiļu pārņemtai tautai", kurā rakstnieks kritizē Islandes rūpniecības un enerģētikas politiku; pēc šīs esejas motīviem uzņemta arī filma. Atzinību iemantojis arī viņa romāns jauniešiem "Lovestar".
Kristīne Martinova (1993) ieguvusi maģistra grādu Latvijas Mākslas akadēmijas Grafikas katedrā un bakalauru grādu tekstila speciaitātē. Šobrīd Kristīne strādā kā pašnodarbināta ilustratore un vizuālā māksliniece. Kristīne īsteno dažādus mākslas projektus, vada grafikas un vizuālās mākslas darbnīcas dažāda vecuma grupām. Sadarbojusies ar vairākām izdevniecībām Latvijā, ilustrējot grāmatas gan bērniem, gan pieaugušajiem. Kristīnes Martinovas vizuālais stils ir ekspresīvs, attēlojot varoņu iekšējo sajūtu un pārdzīvojumu.
Tulkotājs Dens Dimiņš (1974) dzīvo un ceļo daudzās valstīs. Viņš studējis Latvijas un Islandes universitātēs, mācījis studentiem Latvijas Universitātē un Latvijas Kultūras akadēmijā latīņu, franču un islandiešu valodu. Neatlaidīgā interese par dažādām valodām ļāvusi viņam kļūt par poliglotu: viņš tulko grāmatas no franču, islandiešu, grieķu, itāļu, bulgāru, albāņu un nēderlandiešu valodas. Vairākas reizes par izciliem tulkojumiem ieguvis Latvijas Literatūras gada balvu. Izdevniecībā „Liels un mazs” iznākušas viņa tulkotās islandiešu grāmatas bērniem „Briesmonītis teica Nē!” (2018) un „Zilās planētas stāsts” (2019), un no nēderlandiešu valodas tulkotā grāmata jauniešiem „Zilās zāles vasara” (2020).
Grāmatas dizainu veidojis Ivs Zenne.
Grāmatas ierosmes materiāls izmantošanai mācību procesā skolās, bibliotēkās un mājās pieejams šeit.
Grāmatas izdošanu atbalstījusi Eiropas Savienības programma "Radošā Eiropa" un Latvijas Republikas Kultūras ministrija.
Atsauksmes
