Ērms un feisbuks
-
Grāmatu no igauņu valodas tulkojis Guntars Godiņš, ilustrācijas veidojis Edmunds Jansons. Jaunā grāmata ir populāro, latviski izdoto grāmatu “Kaka un pavasaris” un “Karnevāls un kartupeļu salāti” trešā māsa – tikpat asprātīga, drosmīga, patiesa un mīļa. Rakstnieka iztēles sprādziens iekustina bērna spēju iejusties cita ādā un situācijā.
Grāmatā ir 30 sižetiski patstāvīgu stāstiņu, kas vēsta par notikumiem bērnudārzā, mājās un skolā, ik pa brīdim ievedot cilvēkus arī augu, dzīvnieku, lietu un pārdabisku būtņu attiecību pasaulē. Bērniem šāda brīva pārvietošanās starp ticamo un neticamo ir gluži dabiska, uzjautrinoša un saistoša, un viņi to pieņems ar prieku, bet pieaugušie novērtēs to, ka grāmata šādā veidā bez didaktiskas pamācīšanas runā par svarīgām bērna augšanas procesa tēmām – ģērbšanos, ēšanu, mācīšanos lasīt, attiecībām ar citiem bērniem, svētku svinēšanu, ikdienas darbiem u.c. Katrā stāstiņā varoņi pārvērš pasauli un tā uzreiz kļūst daudz interesantāka: labi koptai nātrei izaug āboli, bet cītīgi barots ādas dīvāns kļūst par degunradzi, suns iemāca cilvēkiem grauzt un dažādi pagatavot garšīgos apavus, bet klēpjdators, visu vasaru atpūties mežā, atgriežas brīvs, pinkains un nagains kā mežacūka, un vairs negrib visu laiku sēdēt kādam klēpī. Ērms, kas vienmēr pratis baidīt cilvēkus, vairs nespēj piesaistīt viņu uzmanību, un, lai atkal atgūtu savu “publiku”, viņam jānonāk internetā. Turklāt ironiskais rakstnieks kopā ar bērniem cenšas pētīt igauņa identitāti un noskaidro, kas ir kopīgs visiem igauņiem: acu un matu krāsa? mīļākie ēdieni? dziesmas un dejas? Nē! Atbilde ir pārsteidzoši vienkārša, bet tā jāmeklē grāmatā.
Šis stāstu krājums turpina Andrusa Kivirehka (Andrus Kivirähk; 1970) īsprozas atzaru, kas viņa bērnu literatūras devumā pastāv līdzās garstāstiem un lugām. Latviešu valodā iznākušas gan viņa grāmatas par populāro suņu meiteni Loti – animācijas filmu varoni, gan stāstu krājumi “Kaka un pavasaris” (2012) un “Karnevāls un kartupeļu salāti” (2016), kā arī garstāsti “Sirli, Sīms un noslēpumi” (2013) un ”Oskars un lietas” (2018), kuru pašlaik ekranizē animācijas studija Atom Art. Savukārt režisors Jānis Znotiņš par iestudējumu "Kaka un pavasaris" saņēmis Spēlmaņu nakts balvu par labāko izrādi bērniem, un ir iestudējis arī stāstus no grāmatas "Karnevāls un kartupeļu salāti".
Edmunds Jansons (1972) ir animācijas režisors un grāmatu ilustrators. Beidzis Latvijas Kultūras akadēmijas TV režijas kursu, Maskavas Valsts kinematogrāfijas institūta animācijas režijas kursu un Tallinas Mākslas akadēmijā ieguvis maģistra grādu animācijas režijā, 2024.gadā ieguvis doktora grādu Latvijas Mākslas akadēmijā. Divkārtējs Starptautiskās Jāņa Baltvilka balvas grāmatu mākslā laureāts (2009, 2013). Edmunds Jansons spēj radīt citādotus, no ikdienas realitātes nedaudz atsvešinātus tēlus, kas precīzi atklāj grāmatas varoņu emocionālos stāvokļus.
Guntars Godiņš (1958) – dzejnieks, atdzejotājs un tulkotājs. Dzejā ienācis 70. gadu otrajā pusē, pieder pie tā sauktās Klāva Elsberga paaudzes (arī Māris Melgalvs, Pēters Brūveris, Egils Zirnis), kas skarbi un ironiski attiecās pret padomju dubultmorāli, veidojot jaunu skatījumu uz dzīves vērtību sistēmu atšķirībā no iepriekšējo paaudžu latviešu dzejniekiem. Tulkojis un atdzejojis ap 80 darbu, reizē būdams kultūrpolitiķis, kas padziļina literāros sakarus starp latviešu, igauņu, somu un zviedru literatūru.
Grāmatas dizainu veidojis Ivs Zenne.
Grāmatas ierosmes materiāls izmantošanai mācību procesā skolās, bibliotēkās un mājās pieejams šeit.
Grāmatas tulkošanu un izdošanu atbalsta Latvijas Republikas Kultūras ministrija un Valsts kultūrkapitāla fonds mērķprogrammā “Kultūrelpa” un Igaunijas Kultūrkapitāls.
Grāmatu no igauņu valodas tulkojis Guntars Godiņš, ilustrācijas veidojis Edmunds Jansons. Jaunā grāmata ir populāro, latviski izdoto grāmatu “Kaka un pavasaris” un “Karnevāls un kartupeļu salāti” trešā māsa – tikpat asprātīga, drosmīga, patiesa un mīļa. Rakstnieka iztēles sprādziens iekustina bērna spēju iejusties cita ādā un situācijā.
Grāmatā ir 30 sižetiski patstāvīgu stāstiņu, kas vēsta par notikumiem bērnudārzā, mājās un skolā, ik pa brīdim ievedot cilvēkus arī augu, dzīvnieku, lietu un pārdabisku būtņu attiecību pasaulē. Bērniem šāda brīva pārvietošanās starp ticamo un neticamo ir gluži dabiska, uzjautrinoša un saistoša, un viņi to pieņems ar prieku, bet pieaugušie novērtēs to, ka grāmata šādā veidā bez didaktiskas pamācīšanas runā par svarīgām bērna augšanas procesa tēmām – ģērbšanos, ēšanu, mācīšanos lasīt, attiecībām ar citiem bērniem, svētku svinēšanu, ikdienas darbiem u.c. Katrā stāstiņā varoņi pārvērš pasauli un tā uzreiz kļūst daudz interesantāka: labi koptai nātrei izaug āboli, bet cītīgi barots ādas dīvāns kļūst par degunradzi, suns iemāca cilvēkiem grauzt un dažādi pagatavot garšīgos apavus, bet klēpjdators, visu vasaru atpūties mežā, atgriežas brīvs, pinkains un nagains kā mežacūka, un vairs negrib visu laiku sēdēt kādam klēpī. Ērms, kas vienmēr pratis baidīt cilvēkus, vairs nespēj piesaistīt viņu uzmanību, un, lai atkal atgūtu savu “publiku”, viņam jānonāk internetā. Turklāt ironiskais rakstnieks kopā ar bērniem cenšas pētīt igauņa identitāti un noskaidro, kas ir kopīgs visiem igauņiem: acu un matu krāsa? mīļākie ēdieni? dziesmas un dejas? Nē! Atbilde ir pārsteidzoši vienkārša, bet tā jāmeklē grāmatā.
Šis stāstu krājums turpina Andrusa Kivirehka (Andrus Kivirähk; 1970) īsprozas atzaru, kas viņa bērnu literatūras devumā pastāv līdzās garstāstiem un lugām. Latviešu valodā iznākušas gan viņa grāmatas par populāro suņu meiteni Loti – animācijas filmu varoni, gan stāstu krājumi “Kaka un pavasaris” (2012) un “Karnevāls un kartupeļu salāti” (2016), kā arī garstāsti “Sirli, Sīms un noslēpumi” (2013) un ”Oskars un lietas” (2018), kuru pašlaik ekranizē animācijas studija Atom Art. Savukārt režisors Jānis Znotiņš par iestudējumu "Kaka un pavasaris" saņēmis Spēlmaņu nakts balvu par labāko izrādi bērniem, un ir iestudējis arī stāstus no grāmatas "Karnevāls un kartupeļu salāti".
Edmunds Jansons (1972) ir animācijas režisors un grāmatu ilustrators. Beidzis Latvijas Kultūras akadēmijas TV režijas kursu, Maskavas Valsts kinematogrāfijas institūta animācijas režijas kursu un Tallinas Mākslas akadēmijā ieguvis maģistra grādu animācijas režijā, 2024.gadā ieguvis doktora grādu Latvijas Mākslas akadēmijā. Divkārtējs Starptautiskās Jāņa Baltvilka balvas grāmatu mākslā laureāts (2009, 2013). Edmunds Jansons spēj radīt citādotus, no ikdienas realitātes nedaudz atsvešinātus tēlus, kas precīzi atklāj grāmatas varoņu emocionālos stāvokļus.
Guntars Godiņš (1958) – dzejnieks, atdzejotājs un tulkotājs. Dzejā ienācis 70. gadu otrajā pusē, pieder pie tā sauktās Klāva Elsberga paaudzes (arī Māris Melgalvs, Pēters Brūveris, Egils Zirnis), kas skarbi un ironiski attiecās pret padomju dubultmorāli, veidojot jaunu skatījumu uz dzīves vērtību sistēmu atšķirībā no iepriekšējo paaudžu latviešu dzejniekiem. Tulkojis un atdzejojis ap 80 darbu, reizē būdams kultūrpolitiķis, kas padziļina literāros sakarus starp latviešu, igauņu, somu un zviedru literatūru.
Grāmatas dizainu veidojis Ivs Zenne.
Grāmatas ierosmes materiāls izmantošanai mācību procesā skolās, bibliotēkās un mājās pieejams šeit.
Grāmatas tulkošanu un izdošanu atbalsta Latvijas Republikas Kultūras ministrija un Valsts kultūrkapitāla fonds mērķprogrammā “Kultūrelpa” un Igaunijas Kultūrkapitāls.
Atsauksmes
